“73”的起源[转帖]

BG5CAW

“73”这个传统的语句早於有线电报发展的初期出现。在一些最早期编制的数字电报码中已找到它的踪迹，虽然个别版本有不同的定义，但都有相同的概念。那就是它标示了电文的终结或签署将跟?出现。但这都没有资料去证实它确曾被使用。
- a- m! I1 p, E; O1 t; C5 S
+ J: p. V$ C4 U+ ]1 L! S% w+ y使用73的首次文字记载是於1857年4月第一版的《The National Telegraphic Review and
) a" D$ z5 i* S" e) K- e( [Operators' Guide》。当时73是“My love to you”的意思！之後，这书所发行的版本都继续使用这定义。很多当时的电报码定义被一直使用至现在，但很奇怪地，在一段短时间後， 73的使用开始改变。
6 c( P9 B& H) t! y: y
' h8 _( {4 |4 h- [* H3 w在全国电报条约中，这个电报码由情人式的祝福句变成一个笼统表达友善的信号。在这里， 73是问候语，一个电报员间表示友善的“语句”，并通用於所有电报。
% ]5 V, i9 P0 P5 \+ m
; ~' I' e0 L) M1 b! K. z, g! V2 l“Western Union”公司於1859年定出了一套“92码”标准。这是把一系列常用语句经过编辑，然後由数目字1至92代表以供电报员收发报时使用。在这“92码”中，73由表达友善的信号变为广泛流传的“accept my compliments”，这也是当时常用的修饰语句。
) p' w9 x& r/ b5 I& g* \2 F
) E  [3 n$ F, O- o" m6 F) {+ v2 @由1859至1900年，众多的电报手册展现了它的意义如何演变。Dodge的《The Telegraph
. Z  M  G2 }) ^8 gInstructor》仅把它?述成“compliments"。在《Twentieth Century Manual of Railway
and Commercial Telegraphy》中，它有两个定义，其一是“my compliments to you”；但在简语字汇表中却只是“compliments”。Theodore A. Edison的《Telegraphy Self-Taught》中又回复成“accept my compliments”。到了1908年，终於在较後期版本的Dodge手册中，出现了我们今天“best regards”的定义，而书中的另一部份仍可找到较早期的意思 “compliments”。

自此以後，“best regards”就一直是73的“笔录”意思，但它亦拥有一个更亲切的含义。今时今日，业余无线电爱好者都把它使用成当年James Reid原意的“一个电报员间表示友善的语句”。